[...] 'Joan Carles i Sofia', rezaba la placa conmemorativa que han descubierto los Reyes nada más llegar al auditorio [...]
Sacado de El Mundo, y no, no soy monárquico, no tiene nada que ver con eso, y también sé que es un detalle nimio y sin importancia, pero me llama la atención la forma que tienen algunos, con sus complejos nacionalistas, de pasarse por el forro de los mismísimos las reglas de la gramática. Los nombres propios no se traducen (al contrario que los gentilicios, que sí que lo hacen cuando existe equivalente en la lengua anfitriona), a no ser que lo que se pretenda sea tocar los cojones... la misma razón por la que yo lo hago a veces, ante el desprecio que me producen, y lo digo sin tapujos, ciertos líderes políticos de este pais.
Ahora, eso sí, estoy seguro de que la próxima semana ningún telediario hablará de Antonio Blair, Jorge Pujol o Gerardo Schröeder.
Posteado por phestar en opinion a las 05:05